labor contract中文是什么_场景化例句+专业讨论_上班族查译问

查词

目录

词条

基本释义

专业释义

大家的讨论
资源下载
词条提问
行业词表
推荐术语

词条

labor contract

基本释义

劳工合同;劳资协议

专业释义

<管理> 雇佣合同
<法律> 劳动合同;劳动契约;劳务合同

大家的讨论

劳动合同翻译常用词汇

术语表: Labor law劳动法labor relation 劳动关系social insurance protection and welfare社会保险和福利labor discipline 劳动纪律professional ethics职业道德.trade unions 工会collective contract集体合同the conclusion and revision of labor con...

labor contract与employment contract的区别

法律圈的翻译匠: labor contract与employment contract，前者习惯译为“劳动合同”，后者习惯译为“雇佣合同”。二者极易混淆，都是以劳动换取收入的合同，在实践中很难将之正确区分开来。但二者有着本质的不同，劳动合同是劳动者与用人单位确立劳动关系，明确双方权利义务的协议。雇佣合同是受雇人向雇佣人提供劳务，雇佣人支付报酬的合同。还有一个概念，劳务合同，其有广义与狭义之分，广义的劳务合同是指一切...

了解“劳动合同”和“劳务合同”的区别及其相关法规

Ella: 1、主体不同。劳动合同（labor contract）的主体：接受劳动的一方为单位，提供劳动的一方是自然人；劳务合同（labor service contract）的主体：可以双方都是单位，也可以双方都是自然人，还可以一方是单位，另一方是自然人。依据《劳动合同法》第2条规定，劳动关系的双方主体具有特定性的，即一方是用人单位，另一方必然是劳动者。2、当事人关系不同。劳动合同的双方之间具有领导与被领导...

arrangement在法律翻译文件中的使用及译法

用户CinfKE: arrangement在法律翻译文件中的使用及译法 arrangement，英文合同常见词，通常译为“安排” 例句1 Section x of the Seller Disclosure Schedule sets forth a list, as of the date hereof, of each collective bargaining...

技术合同主要内容及其相关法规

Ella: 技术合同（technology contract）是当事人就技术开发、转让、许可、咨询或者服务订立的确立相互之间权利和义务的合同。根据合同内容，技术合同一般分为以下几种：1、技术开发合同 technology development contract2、技术转让合同 technology transfer contract3、和技术许可合同 technology licence contract4...

Day 66 implement在法律英语中的含义及用法

Word: implement v. ①履行（契约、承诺等） ②实施（法律、法令） implement是法律英语中的常见词汇，表示契约、承诺等的履行和法律、法令的实施；在孙万彪《英汉法律翻译教程》一书中，所列举的例句中出现将近20次，我们可以从其中的几个例句中，学习该词的用法。例清算委员会的任务是对公司的财产、债权和债务进行全面清算，编制资产负债表和财产目录，制定清算方案，提请...

avoid, cancel以及terminate的法律含义之区别

法律圈的翻译匠: 一般而言，avoid，cancel 及terminate因合同效力的不同，其用法和含义差别也很大，以下三点大家仔细看过之后，就会清楚理解（也欢迎大家作出补充）：avoid 一般用于由于合同无效而撤销的情形，合同自始就是无效的；cancel 一般用于由于当事人违反合同约定而使合同解除的情形，合同解除后将不追究其效力，例如在租船合同中，出租人的船舶未能在指定日期到达指定港...

insofar as句式在英文合同中的使用和译法

法律圈的翻译匠: insofar as句式是法律文件中常出现的句式，通常有两种形式：(1)单独使用(2)与except连用，即except insofar as，意思是除非例句一In any case, the Licensor indemnifies the Licensee and holds it fully harmless against all claims of third parties based...

律师常用的法律英语，值得收藏

译匠: 律师是一份与英语紧密相联系的职业，若想成为一名优秀的律师，需有扎实的法律英语基础。希望这些常用的法律英语可以对您今后的工作有所帮助。1法律实务英语-律师部分案件受理费 court acceptance fee案情重大、复杂 important and complicated case案由 cause of action案子 case包揽诉讼 monopolize lawsuits被告 ...

《劳动合同法》英译版中的指示类语用充实实例

hannah@旗渡: 在法律翻译中，由于受法系制度不同而导致的差异的影响，以及中西不同文化背景因素的制约，势必要求译者在翻译过程中要有丰富扎实的翻译理论和实战经验以及一定的法学知识。语用充实事实上就是使原本不是很确定的意义通过加工最终达到确定的语用过程。具体而言培用充实包括词语、结构甚至整个话语在特定语境下的语用收缩和语用扩充，它是交际主体在交际过程中根据语境对言语刺激所进行的某种程度的语用加工过程。把语用充实运用到法...

资源下载

Assignment, Software Development and License Agreement - 范本

旗渡多语种范本中心: ASSIGNMENT, SOFTWARE DEVELOPMENT AND LICENSE AGREEMENT NYSERNET. ORG, INC. APPLIED THEORY COMMUNICATIONS, INC. OCTOBER 1, 1996 TABLE OF CONTENTS I. D...

中英双语-上海市劳动和社会保障局、上海市财政局关于本市实施企业年金制度若干问题的意见（可下载）

旗渡双语法规: Suggestions on Several Issues of Enforcing the Enterprise Annuity System in This Municipality 上海市劳动和社会保障局、上海市财政局关于本市实施企业年金制度若干问题的意见 Promulgating Institution: Shanghai Municipal Labor and Social...

中英双语-劳动争议调解仲裁法（可下载）

旗渡双语法规: Law of the People's Republic of China on Labor-dispute Mediation and Arbitration 中华人民共和国劳动争议调解仲裁法 Promulgating Institution: Standing Committee of the National People's Congress Document Number...

中英双语-财政部、商务部关于对外经济技术合作专项资金支持政策有关问题的通知(可下载）

旗渡双语法规: Notice of the Ministry of Finance and the Ministry of Commerce on the Relevant Issues Concerning Policies for the Special Funds for Supporting Foreign Economic and Technical Cooperation 财政部、商务部关于对外经济技...

中英双语-中国人民银行、财政部、人力资源和社会保障部关于进一步改进小额担保贷款管理积极推动创业促就业的通知(可下载）

旗渡双语法规: The Notice of the People’s Bank of China, the Ministry of Finance, the Ministry of Human Resources and Social Security on Further Improving the Management over Small Amount Secured Loan to Activ...

中英双语-财政部、商务部关于做好2009年度支持承接国际服务外包业务发展资金管理工作的通知(可下载）

旗渡双语法规: Notice of the Ministry of Finance and the Ministry of Commerce on the Administration of Development Funds Allocated to Support the Undertaking of International Service Outsourcing Business in 2009 财政部...

中英双语-企业内部控制应用指引第16号——合同管理(可下载）

旗渡双语法规: Guidelines for the Application of Internal Control in Enterprises No. 16 - Contract Management 企业内部控制应用指引第16号——合同管理 Promulgating Institution: Ministry of Finance; China Securities R...

中英双语-最高人民法院关于审理建设工程施工合同纠纷案件适用法律问题的解释（可下载）

旗渡双语法规: Interpretation of the Supreme People's Court on Certain Issues Concerning the Application of Law in the Trial of Cases Involving Project Construction Contract Disputes最高人民法院关于审理建设工程施工合同纠纷案件适用法律问题的解释Pr...

中英双语-对外劳务合作备用金暂行办法(可下载）

旗渡双语法规: Interim Measures for Reserve Funds for Foreign Labor Service Cooperation 对外劳务合作备用金暂行办法 Promulgating Institution: Ministry of Foreign Trade and Economic Cooperation; Ministry of Finance Doc...

中英双语-企业内部控制应用指引第10号——研究与开发(可下载）

旗渡双语法规: Guidelines for the Application of Internal Control in Enterprises No. 10 - Research and Development 企业内部控制应用指引第10号——研究与开发 Promulgating Institution: Ministry of Finance; China Securi...

词条提问

旗渡客服